Daniela Jurcic, traduttrice ed esperta di relazioni internazionali, nuova Team Manager di “Traduzioni.legal

MONREALE – Daniela Jurcic è la nuova Team Manager dell’Agenzia “Traduzioni.legal srl”, con diverse sedi e partner nel mondo. Daniela Jurcic, traduttrice, è iscritta all’albo dei periti traduttori del Tribunale di Palermo. È anche tra le figure di spicco dell’Associazione “Donnattiva”, che si occupa di fare rete tra donne. Da pochi mesi si occupa della gestione dell’ampio network di professionisti madrelingua con cui l’agenzia collabora per effettuare traduzioni in qualsiasi combinazione linguistica.

Di origine croata, vanta una laurea presso la Facoltà di Magistero dell’Università degli Studi di Rijeka (Fiume, Croazia), dopo aver conseguito il diploma del Liceo Italiano a Fiume. Da oltre 30 anni vive e lavora in Italia, dove ha incarichi di traduttore e interprete presso i Tribunali di Termini Imerese, Palermo, Agrigento, la Corte d’Appello di Palermo, il Tribunale dei Minori e la Corte d’Appello di Catania e il Tribunale di Messina.

“Sono entusiasta del nuovo incarico”, dichiara Daniela, “perché mi permette di essere in contatto con persone di varie nazioni, di migliorare quotidianamente anche le mie conoscenze, di lavorare all’interno di un’organizzazione, con il compito di guidare e motivare il team verso il raggiungimento degli obiettivi aziendali e orientare il gruppo verso una visione comune. Inoltre, da poco abbiamo anche ampliato l’attività con la divisione specializzata nella trascrizione di file audio/video in testo e nella realizzazione di perizie foniche a scopo forense”.

Tra le sue attività vi è anche la pittura, che le ha consentito di partecipare con le sue opere a varie collettive e personali.